prévenir la criminalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prévenir la criminalité CH Source : Conv. ONU Criminalité transnationale organisée, art. 31 par. 1 (RS 0.311.54, état 2007-10) phraséologie : prévenir la délinquance Source : Code pénal suisse, art. 386 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	der Kriminalität vorbeugen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 386 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : Kriminalität verhüten Source : Übereink. UNO gegen grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, Art. 1 (SR 0.311.54, Stand 2007-10)
italien	prevenire la criminalità CH Source : Codice penale svizzero, art. 386 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	prevent crime CH Source : Swiss Criminal Code, art. 386 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	prevegnir a la criminalitad Source : Cudesch penal svizzer, art. 356 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bund kann Aufklärungs-, Erziehungs- und weitere Massnahmen ergreifen, die darauf hinzielen, Straftaten zu verhindern und der Kriminalität vorzubeugen. »
« La Confederazione può prendere misure di informazione, di educazione o altre misure intese a evitare i reati e a prevenire la criminalità. »
« The Confederation may employ investigative, educational and further measures aimed at preventing specific offences and crime in general. »
« La Confederaziun po prender mesiras da scleriment, mesiras d’educaziun ed ulteriuras mesiras che han l’intent d’evitar malfatgs e da prevegnir a la criminalitad. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109049/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.