délier du secret de fonction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 August 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délier du secret de fonction USG: ancien droit Source : LF Rapports entre les conseils, art. 47bis al. 3 (abrogé, RS 171.11, état 2001-01)
allemand	von der Pflicht zur Amtsverschwiegenheit entbinden USG: altes Recht Source : Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 47bis Abs. 3 (aufgehoben, SR 171.11, Stand 2001-01) phraséologie : von der Amtsverschwiegenheitspflicht entbinden USG: altes Recht Source : nach Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 47bis Abs. 3 (aufgehoben, SR 171.11, Stand 2001-01) und Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 21.56 (1997)
italien	sciogliere dal segreto d'ufficio USG: diritto previgente Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 47bis cpv. 3 (abrogato, RS 171.11, stato 2001-01) phraséologie : sciogliere dall'obbligo del segreto d'ufficio USG: diritto previgente Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011 secondo LF Rapporti fra i Consigli, art. 47bis cpv. 3 (abrogato, RS 171.11, stato 2001-01)
anglais	relieve of the obligation of official secrecy Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	dispensar da l'obligaziun da discreziun USG: dretg anteriur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 47bis Abs. 3 (aufgehoben, SR 171.11, Stand 2001-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Beamte können für Befragungen nur durch den Bundesrat von der für sie geltenden Pflicht zur Amtsverschwiegenheit und der militärischen Geheimhaltung entbunden und zur Herausgabe von Amtsakten ermächtigt werden. »
« Per queste audizioni, soltanto il Consiglio federale può sciogliere i funzionari dal segreto d'ufficio e dal segreto militare e autorizzarli a produrre documenti ufficiali. »
« Pour ces auditions, seul le Conseil fédéral peut délier les fonctionnaires du secret de fonction et du devoir de conserver le secret militaire et les autoriser à produire des documents officiels. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109076/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.