délibérations à huis clos

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Februar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délibérations à huis clos EXP: des délibérations à huis clos peuvent être demandées par un sixième des membres d'un conseil ou de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies), la majorité d'une commission ou le Conseil fédéral (a); actuellement, les délibérations à huis clos sont très rares; a dernière demande formulée pour qu’une délibération ait lieu à huis clos a été déposée en 1990 (b) Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Délibérations à huis clos" ([Internet, 2017-07-05](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=88))
allemand	geheime Beratung EXP: eine geheime Beratung kann von einem Sechstel der Mitglieder eines Rates beziehungsweise der Vereinigten Bundesversammlung, von der Mehrheit einer Kommission oder vom Bundesrat beantragt werden (a); heute sind geheime Beratungen äusserst selten; letztmals wurde am 1990 eine geheime Beratung beantragt (b) Source : Parlamentsgesetz, Art. 4 Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	deliberazione segreta EXP: hanno diritto di chiedere la deliberazione segreta: un sesto dei membri di una Camera, rispettivamente dell'Assemblea federale plenaria, la maggioranza di una Commissione, il Consiglio federale (a); oggigiorno le deliberazioni segrete sono molto rare; l'ultima volta che è stata chiesta una deliberazione segreta risale al 1990 (b) Source : LF Parlamento, art. 4 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	sitting in camera EXP: meeting in camera may be requested by a sixth of the members of either council or of the United Federal Assembly, a majority of the members of a committee or the Federal Council Source : Parliament Act, art. 4 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	tractativa secreta EXP: ina tractativa secreta po vegnir dumandada d'in sisavel dals commembers dal Cussegl resp. da l'Assamblea federala, da la maioritad d'ina cumissiun e dal Cussegl federal (a); oz datti fitg darar tractativas secretas, l'ultima giada è vegnida pretendida ina l'onn 1990 (b) Source : LF Parlament, art. 4 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Séance du Conseil national, du Conseil des États ou de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) à laquelle le public n'est pas admis et qui est convoquée si des intérêts majeurs relatifs à la sécurité du pays sont en jeu ou pour garantir la protection de la personnalité.
d'après LF Parlement, art. 4 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Sitzung des Nationalrats, des Ständerats oder der Vereinigten Bundesversammlung, die zum Schutze wichtiger Sicherheitsinteressen oder aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes unter Ausschluss der Öffentlichkeit durchgeführt wird.
nach Parlamentsgesetz, Art. 4 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Seduta del Consiglio nazionale, del Consiglio degli Stati o del Consiglio federale alla quale il pubblico non è ammesso e che può essere chiesta per tutelare importanti interessi in materia di sicurezza o per motivi inerenti alla protezione della personalità.
secondo LF Parlamento, art. 4 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Meeting of the National Council, the Council of States or the United Federal Assembly from which the public are excluded and which may be requested for the protection of major security interests or for the protection of personal privacy.
after Parliament Act, art. 4 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Seduta dal Cussegl naziunal, dal Cussegl dals chantuns u da l'Assamblea federala plenara che vegn fatga cun exclusiun da la publicitad per proteger interess da segirezza impurtants u per motivs da la protecziun da la persunalitad.
tenor LF Parlament, art. 4 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109114/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.