interpellation urgente

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Interpellation déclarée urgente par le bureau d'un conseil et qui est traitée pendant la session en cours.

d'après R Conseil national, art. 30 al. 1-3 (RS 171.13, état 2015-11) et Ass. féd., Lexique du Parlement, "Interpellation" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=116))

allemand

Interpellation, die von einem Ratsbüro für dringlich erklärt und vom jeweiligen Rat noch in der laufenden Session behandelt wird.

nach R Nationalrat, Art. 30 Abs. 1-3 (SR 171.13, Stand 2015-11) und BVers, Parlamentswörterbuch, "Interpellation" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/de/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=116))

italien

Interpellanza dichiarata urgente dall'ufficio di un Consiglio e trattata nella sessione corrente.

secondo R Consiglio nazionale, art. 30 cpv. 1-3 (RS 171.13, stato 2015-11) e AF, Glossario del Parlamento, "Interpellanza" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=116))

romanche

Interpellaziun declerada urgenta dal biro d'in cussegl e tractada dal cussegl correspundent anc durant la sessiun currenta.

tenor R Nationalrat, Art. 30 Abs. 1-3 (SR 171.13, Stand 2015-11) e AF, Glossari dal parlament, "Interpellaziun" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=116))