déclaration personnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 März 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration personnelle Source : R Conseil national, art. 43 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11)
allemand	persönliche Erklärung Source : R Nationalrat, Art. 43 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien	dichiarazione personale Source : R Consiglio nazionale, art. 43 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais	personal statement Source : National Council Standing Orders, art. 43 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
romanche	decleraziun persunala EXP: d'in deputà u d'ina deputada Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any member of the Council may make a brief personal statement in order to respond to a comment relating to his or her person or in order to rectify a statement that he or she has made. »
« Jedes Ratsmitglied kann eine kurze persönliche Erklärung abgeben, mit dieser kann es auf eine Äusserung antworten, die sich auf seine Person bezogen hat, oder seine eigenen Ausführungen richtig stellen. »
« Ogni deputato può fare una breve dichiarazione personale. Può farlo per rispondere a un'affermazione concernente la sua persona o per puntualizzare quanto da lui stesso affermato. »
« Tout député peut faire une brève déclaration personnelle, afin de répondre à une affirmation se rapportant à sa personne ou de rectifier ses dires. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109150/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.