proposition principale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Proposition relative à un projet d'acte législatif qui est déclarée prioritaire par rapport à une ou plusieurs autres propositions et qui n'est mise au vote qu'après l'ajout éventuel de sous-amendements et d'amendements.

d'après Services du Parlement, Dr. C. Lanz, 1991

allemand

Antrag bezüglich einer Gesetzesvorlage, der als wichtigster von mehreren Anträgen bezeichnet wird und über den erst nach Behandlung der Unterabänderungs- und Änderungsanträge abgestimmt wird.

Parlamentsdienste, Dr. C. Lanz, 1991

italien

Proposta concernente un progetto d'atto legislativo definita prioritaria rispetto ad una o a diverse altre proposte, che viene messa in votazione soltanto dopo l'eventuale aggiunta di sottoemendamenti ed emendamenti.

secondo Servizi del Parlamento, Dr. C. Lanz, 1991

anglais

Proposal relating to a legislative bill that is designated the most important of a number of proposals and which is voted on first following the process of amendment and sub-amendment.

after Parliamentary Services, Dr. C. Lanz, 1991

romanche

Proposta concernent in project da lescha che vala sco proposta la pli impurtanta da pliras propostas, che va en votaziun pir suenter ch'ins ha tractà las propostas da submidada e da midada.

tenor Servetschs dal parlament, Dr. C. Lanz, 1991

Contextes d'emploi

• « Im Verfahren der Räte gibt es nur einen Hauptantrag und nicht mehrere. Hauptantrag bei einer Abstimmung ist immer der Antrag der vorberatenden Kommission oder, sofern ein Beratungsgegenstand nicht vorberaten wird (z.B. ein Postulat), der Beratungsgegenstand selbst. »
• « La procédure des conseils prévoit en effet qu'il ne peut y avoir qu'une seule proposition principale, et non plusieurs. Lors d'un vote, la proposition principale est toujours celle de la commission chargée de l'examen préalable de l'objet ou, lorsqu'un objet n'est pas soumis à un examen préalable (p. ex. les postulats), l'objet lui-même. »
• « Nella procedura delle Camere vi è solamente una proposta principale e non varie. La proposta principale in caso di votazione è sempre la proposta della commissione incaricata dell'esame preliminare oppure, se un oggetto in deliberazione non è sottoposto all'esame preliminare (ad es. un postulato), l'oggetto in deliberazione stesso. »