vote séparé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Vote sur demande qui porte sur des questions distinctes et qui est exécuté séparément dans chaque chambre fédérale.

d'après R Conseil national, art. 79 (abrogé, RO 1991 2160)

allemand

Abstimmung über teilbare Fragen, die auf Anfrage in jedem der beiden eidgenössischen Räten gesondert durchgeführt wird.

nach R Nationalrat, Art. 79 (aufgehoben, AS 1991 2160)

italien

Votazione concernente progetti distinti svolta, su richiesta, separatamente in ognuna delle due Camere federali .

secondo R Consiglio nazionale, art. 79 (abrogato, RO 1991 2160)

anglais

Method of voting in the two federal chambers in which issues that may be separated are voted on separately in each chamber.

after R Nationalrat, Art. 79 (aufgehoben, AS 1991 2160)

romanche

Votaziun concernent dumondas divisiblas che vegn fatga sin dumonda en mintgina da las duas chombras separadamain.

tenor R Nationalrat, Art. 79 (aufgehoben, AS 1991 2160)