vote à main levée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vote à main levée EXP: le vote vote à main levée a lieu lorsque les délibérations se déroulent à huis clos ou que le système électronique tombe en panne Source : R Conseil des Etats, art. 45 tit. (RS 171.14, état 2015-06)
allemand	Stimmabgabe durch Handerheben EXP: dieses Verfahren wird angewendet bei geheimer Beratung oder falls die elektronische Abstimmungsanlage defekt ist Source : R Ständerat, Art. 45 Sachüb. (SR 171.14, Stand 2015-06)
italien	votazione per alzata di mano EXP: la votazione avviene per alzata di mano in caso di deliberazione segreta o di difetto dei dispositivi elettronici di voto Source : R Consiglio degli Stati, art. 45 rubrica (RS 171.14, stato 2015-06)
anglais	voting by a show of hands EXP: takes place at sittings in camera or if the electronic voting equipment is out of order Source : Standing Orders of the Council of States, art. 45 heading (SR 171.14, transl., status 2015-06)
romanche	votaziun cun tegnair si il maun EXP: quella procedura vegn duvrada en cas d'ina cussegliaziun secreta u sch'il sistem da votaziun electonic è defect Source : AF, Glossari dal parlament, "Votaziun en il Cussegl dals chantuns" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=6))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mode de votation au sein du Conseil des États par lequel les membres du Conseil votent en levant la main.
ChF, Section de terminologie, 2011
allemand: Abstimmungsverfahren, bei dem die Mitglieder des Ständerats ihre Stimme durch Erheben einer Hand abgeben.
BK, Sektion Terminologie, 2017
italien: Modalità di votazione in seno al Consiglio degli Stati secondo cui i membri votano alzando la mano.
CaF, Sezione di terminologia, 2011
anglais: Method of voting in the Council of States in which members cast their votes by raising a hand.
FCh, Terminology Section, 2011
romanche: Procedura da votaziun, nua ch'ils commembers dal Cussegl dals chantuns dattan lur vusch cun tegnair si in maun.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2017

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109170/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.