rapport sur les grandes lignes de la politique gouvernementale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rapport du Conseil fédéral qui donne un aperçu de l'ensemble des tâches incombant au gouvernement, qui renseigne sur les objectifs qu'il prévoit d'atteindre durant la nouvelle législature et qui met en évidence la manière dont les grandes lignes établies pour la législature précédente ont été exécutées.

d'après LF Rapports entre les conseils, art. 45bis al. 1 (abrogé, RO 1962 811)

allemand

Bericht des Bundesrats, der einen Überblick über die Gesamtheit der Regierungsaufgaben vermittelt, Auskunft über die Ziele gibt, die der Bundesrat in der neuen Legislaturperiode anstrebt, und den Vollzug der Richtlinien der vergangenen Legislaturperiode erläutert.

nach Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 45bis Abs. 1 (aufgehoben, AS 1962 773)

italien

Rapporto del Consiglio federale che fornisce una veduta d'insieme dei compiti spettanti al governo, informa sugli scopi ch'esso intende perseguire durante la nuova legislatura e illustra l'adempimento delle direttive nel corso della legislatura precedente.

secondo LF Rapporti fra i Consigli, art. 45bis cpv. 1 (abrogato, RU 1962 831)

romanche

Rapport dal Cussegl federal che dat ina survista da la totalitad da las incumbensas da la regenza, infurmescha davart las finamiras dal Cussegl federal per la nova perioda da legislatura e declera la realisaziun da las directivas da la perioda da legislatura passada.

tenor Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 45bis Abs. 1 (aufgehoben, AS 1962 773)