audition formelle d'un témoin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	audition formelle d'un témoin EXP: par les délégations des commissions de surveillance Source : LF Rapports entre les conseils, art. 60 al. 2 (abrogé, RO 1962 811) synonyme : audition d'un témoin Source : LF Parlement, art. 155 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	förmliche Zeugeneinvernahme EXP: durch die Delegationen der Aufsichtskommissionen Source : Parlamentsgesetz, Art. 155 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03) synonyme : förmliche Einvernahme eines Zeugen Source : Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 58 Abs. 3 (aufgehoben, AS 1962 773) synonyme : Zeugeneinvernahme Source : Parlamentsgesetz, Art. 155 Sachüb. (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	esame formale di un testimone EXP: da parte delle delegazioni delle commissioni di vigilanza Source : LF Parlamento, art. 155 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : esame di un testimone Source : LF Parlamento, art. 155 rubrica (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : audizione formale di un testimone Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 60 cpv. 2 (abrogato, RU 1962 831) synonyme : audizione di un testimone Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 58 cpv. 3 (abrogato, RU 1962 831)
anglais	formal interviewing of a witness Source : Parliament Act, art. 155 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : interviewing of a witness Source : Parliament Act, art. 155 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : formal evidentiary hearing Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	interrogaziun formala d'in perditga EXP: tras las delegaziuns da las Cumissiuns da surveglianza Source : LF Parlament, art. 155 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : interrogaziun d'in perditga Source : LF Parlament, art. 155 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die förmliche Zeugeneinvernahme wird erst angeordnet, wenn sich ein Sachverhalt auf andere Weise nicht hinreichend abklären lässt. »
« L'esame formale dei testimoni è ordinato soltanto se una fattispecie non può essere sufficientemente chiarita in altro modo. »
« Si les faits ne peuvent pas être suffisamment élucidés d'une autre façon, une commission peut ordonner l'audition formelle de témoins. »
« The formal interviewing of witnesses shall be ordered only if the facts of the case cannot be sufficiently clarified by another means. »
« L'interrogaziun formala da perditgas vegn ordinada pir, sch'in fatg na po betg vegnir sclerì suffizientamain en autra moda. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109183/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.