recommandation de rejet

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Februar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recommandation de rejet EXP: d'une initiative populaire ou d'une initiative parlementaire Source : LF Rapports entre les conseils, art. 27 al. 3 (abrogé, RO 1962 811)
allemand	Empfehlung auf Ablehnung EXP: einer Volksinitiative oder einer parlamentarischen Initiative Source : BoBR Volksinitiative "gegen die Abzockerei" und zur Änderung des Obligationenrechts (Aktienrecht) (BBl 2009 299) synonyme : Ablehnungsempfehlung Source : BoBR Volksinitiative "Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter" (BBl 2001 3433) synonyme : Antrag auf Verwerfung déconseillé USG: veraltet; EXP: einer Volksinitiative oder einer parlamentarischen Initiative Source : BoBR Volksinitiative "für ein ausreichendes Berufsbildungsangebot (Lehrstellen-Initiative)" (BBl 2001 97) synonyme : Verwerfungsantrag déconseillé USG: veraltet Source : Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 27 Abs. 3 (aufgehoben, AS 1962 773)
italien	raccomandazione di respingere EXP: di un'iniziativa popolare o parlamentare Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 27 cpv. 3 (abrogato, RU 1962 831)
anglais	recommendation of rejection EXP: of a popular initiative or a parliamentary initiative Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : proposal for the rejection Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : rejection proposal Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	recumandaziun da refusar EXP: in'iniziativa dal pievel ubain in'iniziativa parlamentara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BoBR Volksinitiative "gegen die Abzockerei" und zur Änderung des Obligationenrechts (Aktienrecht) (BBl 2009 299)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Mit dieser Botschaft beantragen wir Ihnen, die Volksinitiative "gegen die Abzockerei" Volk und Ständen mit der Empfehlung auf Ablehnung zur Abstimmung zu unterbreiten. »
« Si [l'Assemblée fédérale] n'approuve pas l'initiative [parlementaire], elle la soumet également au vote du peuple et des cantons, avec ou sans recommandation de rejet. »
« Vi sottoponiamo il messaggio relativo all'iniziativa popolare "per un'offerta appropriata di posti di tirocinio (Iniziativa sui posti di tirocinio)", invitandovi a sottoporla al voto di popolo e Cantoni con la raccomandazione di respingerla. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Antonymes

recommandation d'acceptation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109185/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.