droit absolu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit absolu Source : LF Rapports entre les conseils, art. 50 al. 6 (abrogé, RO 1962 811)
allemand	unbedingtes Recht Source : Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 50 Abs. 6 (aufgehoben, AS 1962 773)
italien	diritto assoluto Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 50 cpv. 6 (abrogato, RU 1962 831)
anglais	absolute right Source : FCh, Terminology Section, 2005 synonyme : unconditional right Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	dretg absolut Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 50 Abs. 6 (aufgehoben, AS 1962 773)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] [Die Finanzdelegation hat] das unbedingte Recht, jederzeit in die mit dem Finanzhaushalt im Zusammenhang stehenden Akten Einsicht zu nehmen und von allen Dienststellen die zweckdienlichen Auskünfte zu verlangen. »
« [...] [La Délégation des finances] a le droit absolu de prendre connaissance en tout temps des pièces en rapport avec la gestion financière et d’exiger les renseignements utiles de tous les services. »
« [...] la delegazione delle finanze ha il diritto assoluto, in qualunque tempo, di prendere conoscenza [...] degli atti concernenti la gestione finanziaria e di esigere da tutti i servizi gli schiarimenti utili. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109188/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.