prêter aide administrative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 September 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prêter aide administrative Source : LF Parlement, art. 165 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03) phraséologie : prêter assistance administrative Source : DFF, Comm. pr. Assistance administrative en matière fiscale: dans ses nouvelles CDI, la Suisse s’en tient au standard de l’OCDE, 2009-09-14 ([Internet, 2017-07-19](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-29002.html))
allemand	Amtshilfe leisten Source : Parlamentsgesetz, Art. 165 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	prestare assistenza amministrativa Source : LF Parlamento, art. 165 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	provide with administrative assistance Source : Parliament Act, art. 165 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03) phraséologie : provide administrative assistance Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	prestar agid uffizial Source : LF Parlament, art. 165 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Behörden des Bundes und der Kantone haben der Untersuchungskommission Amts- und Rechtshilfe zu leisten. »
« Le autorità federali e cantonali sono tenute a prestare assistenza amministrativa e giudiziaria alla commissione d'inchiesta. »
« Les autorités de la Confédération et des cantons sont tenues de prêter à la commission d'enquête l'aide juridique ou administrative dont elle a besoin. »
« The authorities of the Confederation and the cantons must provide the investigation committee with the administrative and legal assistance that it requires. »
« Las autoritads federalas e chantunalas ston prestar agid uffizial ed assistenza giudiziala a la Cumissiun d'inquisiziun. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109199/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.