initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé

EXP: vise à la révision partielle de la Constitution fédérale (a); l'initiative est soumise au vote du peuple et des cantons; l'Assemblée fédérale en recommande l'acceptation ou le rejet et peut lui opposer un contre-projet (b)

Source : LF Parlement, tit. avant art. 100 (RS 171.10, état 2016-03)

Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Retrait d'une initiative populaire" ([Internet, 2017-07-20](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=190))

Source : ChF, Thèmes > Droits politiques > Initiatives > Répertoire chronologique > Initiative populaire fédérale Pour une démocratie directe plus rapide ([Internet, 2017-07-20](https://www.admin.ch/ch/f/pore/vi/vis270t.html))

USG: forme abrégée courante

Source : Constitution fédérale, art. 139 al. 5 (RS 101, état 2017-02); LF Parlement, art. 100 (RS 171.10, état 2016-03)

USG: geläufige Variante: Volksinitiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs; EXP: damit wird eine Teilrevision der Bundesverfassung verlangt (a) ; EXP: die Initiative wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet; die Bundesversammlung empfiehlt die Initiative zur Annahme oder zur Ablehnung und kann ihr einen Gegenentwurf gegenüberstellen (b)

Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 100 (SR 171.10, Stand 2016-03)

USG: geläufige Variante: Volksinitiative in Form des ausgearbeiteten Entwurfs

Source : BK, Themen > Politische Rechte > Volksinitiativen > Chronologie, Eidgenössische Volksinitiative Für Beschleunigung der direkten Demokratie ([Internet, 2017-07-20](http://www.admin.ch/ch/d/pore/vi/vis270t.html)); BVers, Parlamentswörterbuch, "Rückzug einer Volksinitiative" ([Internet, 2017-07-20](https://www.parlament.ch/de/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=190))

USG: übliche Kurzform; geläufige Variante: Initiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs

Source : Bundesverfassung, Art. 139 Abs. 5 (SR 101, Stand 2017-02)

EXP: per la revisione parziale della Costituzione federale (a); l'iniziativa è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni; l'Assemblea federale ne raccomanda l'accettazione o il rifiuto e può contrapporle un controprogetto (b)

Source : CaF, Temi > Diritti politici > Iniziative > Indice cronologico > Iniziativa popolare federale 'per accelerare la democrazia diretta' ([Internet, 2017-07-20](https://www.admin.ch/ch/i/pore/vi/vis270t.html))

USG: raro

Source : MCF Conferimento della garanzia federale alle costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Obvaldo, Glarona, Soletta, Basilea Campagna, Appenzello Interno e Turgovia, n. 1.5.1 (FF 2002 3185)

Source : AF, Glossario del Parlamento, "Controprogetto a un’iniziativa popolare" ([Internet, 2017-07-20](https://www.parlament.ch/it/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=268))

Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 100 (RS 171.10, stato 2016-03)

Source : Costituzione federale, art. 139 cpv. 5 (RS 101, stato 2017-02); LF Parlamento, art. 100 (RS 171.10, stato 2016-03)

EXP: for the partial revision of the Federal Constitution (a); the initiative is submitted to the vote of the People and the Cantons; the Federal Assembly recommends whether the initiative should be adopted or rejected and may submit a counter-proposal to the initiative (b)

Source : Parliament Act, tit. before art. 100 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Withdrawal of a popular initiative" ([Internet, 2017-07-20](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=190))

Source : Federal Constitution, art. 139 para. 5 (SR 101, transl., status 2016-01)

EXP: per ina revisiun parziala da la Constituziun federala (a); l'iniziativa vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns; l'Assamblea federala recumonda d'acceptar u da refusar l'iniziativa e po confruntar l'iniziativa cun ina cunterproposta (b)

Source : LF Parlament, tit. avant art. 100 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

USG: furma curta usitada

Source : Constituziun federala, art. 139 al. 5 (CS 101, transl., versiun 2016-01)