entendre une personne en qualité de témoin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Februar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entendre une personne en qualité de témoin Source : LF Parlement, art. 154 al. 2 let. b (RS 171.10, état 2016-03) phraséologie : entendre un témoin Source : Code de procédure pénale, art. 142 al. 2 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	eine Person als Zeugin oder Zeugen einvernehmen Source : Parlamentsgesetz, Art. 154 Abs. 2 Bst. b (SR 171.10, Stand 2016-03) phraséologie : einen Zeugen einvernehmen Source : Strafprozessordnung, Art. 142 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-01) phraséologie : eine Zeugin einvernehmen Source : Strafprozessordnung, Art. 142 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	interrogare una persona in veste di testimone Source : LF Parlamento, art. 154 cpv. 2 lett. b (RS 171.10, stato 2016-03) phraséologie : interrogare un testimone Source : Codice di procedura penale, art. 142 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais	to question as a witness Source : Parliament Act, art. 154 para. 2 let. b (SR 171.10, transl., status 2016-03) phraséologie : to question a witness Source : Criminal Procedure Code, art. 142 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	interrogar ina persuna sco perditga Source : LF Parlament, art. 154 al. 2 lit. b (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) phraséologie : interrogar ina perditga Source : Cudesch da procedura penala, art. 142 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le delegazioni delle commissioni di vigilanza hanno [...] il diritto di [...] interrogare persone in veste di testimon [...] »
« [...] les délégations des commissions de surveillance ont le droit [...] d'entendre des personnes en qualité de témoins [...] »
« Die Delegationen der Aufsichtskommissionen haben [...] das Recht, Personen als Zeuginnen oder Zeugen einzuvernehmen [...] »
« For the purpose of fulfilling their duties, the delegations to the supervisory committees, [...], have the right: [...] to question persons as witnesses [...] »
« [...] las delegaziuns da las Cumissiuns da surveglianza [...] [han] il dretg [...] d'interrogar persunas sco perditgas [...] »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109210/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.