renouvellement intégral du Conseil national

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	renouvellement intégral du Conseil national Source : Constitution fédérale, art. 175 al. 2 (RS 101, état 2017-02) et LF Droits politiques, art. 19 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : renouvellement intégral ordinaire du Conseil national USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après LF Droits politiques, art. 19 al. 1 et 2 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : renouvellement ordinaire du Conseil national Source : Constitution VS, art. 85bis al. 1 (RS 131.232, état 2008-06)
allemand	ordentliche Gesamterneuerung des Nationalrats Source : BG Politische Rechte, Art. 19 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Gesamterneuerung des Nationalrats Source : Bundesverfassung, Art. 175 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02) synonyme : Gesamterneuerung USG: übliche Kurzbenennung Source : Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	rinnovo integrale del Consiglio nazionale Source : Costituzione federale, art. 175 cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02) synonyme : rinnovazione ordinaria del Consiglio nazionale Source : LF Diritti politici, art. 19 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : rinnovo integrale USG: forma ridotta corrente Source : Costituzione federale, art. 149 cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02) synonyme : rinnovo ordinario del Consiglio nazionale USG: raro Source : Costituzione VS, art. 85bis cpv. 1 (RS 131.232, stato 2008-06)
anglais	ordinary general election to the National Council Source : FA Political Rights, art. 19 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : general election to the National Council Source : Federal Constitution, art. 175 para. 2 (SR 101, transl., status 2017-02) synonyme : ordinary general election Source : FCh, Terminology Section 2011 synonyme : general election USG: usual short form Source : Federal Constitution, art. 149 para. 2 (SR 101, transl., status 2017-02)
romanche	renovaziun totala ordinaria dal Cussegl naziunal Source : LF Parlament, art. 19 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : renovaziun totala dal Cussegl naziunal Source : Constituziun federala, art. 175 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : renovaziun totala USG: furma curta usitada Source : Constituziun federala, art. 149 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Renouvellement complet du Conseil national, qui a lieu tous les quatre ans à la fin de la législature.
d'après Constitution fédérale, art. 149 al. 2 (RS 101, état 2017-02) et Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 220
allemand: Neuwahl oder Wiederwahl des gesamten Nationalrats, die alle vier Jahre am Ende einer Legislaturperiode stattfindet.
nach Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02) und Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 220
italien: Elezione o rielezione dell'intero Consiglio nazionale svolta ogni quattro anni a fine legislatura.
secondo Costituzione federale, art. 149 cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02) e Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 220
anglais: Election or re-election of the entire National Council, which takes place every four years at the end of the legislative period.
after Federal Constitution, art. 149 para. 2 (SR 101, transl., status 2017-02) and Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 220

Contextes d'emploi

« Die Wahlen für die ordentliche Gesamterneuerung des Nationalrats finden am zweitletzten Sonntag im Oktober statt. »
« À partir de 2015, il n'y aura [...] en règle générale pas de votations relatives à une initiative populaire durant le second semestre d'une année de renouvellement intégral du Conseil national. »
« [...] si evita anche che un'iniziativa popolare debba essere posta in votazione un mese dopo il rinnovo integrale del Consiglio nazionale pregiudicando lo svolgimento conforme delle elezioni. »
« Las elecziuns per la renovaziun totala ordinaria dal Cussegl naziunal han lieu la penultima dumengia d'october. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Antonymes

renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national

Voir aussi

élection pour le renouvellement intégral

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109221/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.