unité de la matière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Februar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	unité de la matière EXP: pour être valable une initiative populaire doit notamment respecter le principe de l'unité de la matière et celui de l'unité de la forme Source : LF Droits politiques, art. 75 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Einheit der Materie EXP: die Gültigkeit einer Volksinitiative erfordert sowohl die Wahrung der Einheit der Form als auch der Einheit der Materie Source : BG Politische Rechte, Art. 75 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	unità materiale EXP: per essere valida, un'initiativa deve rispettare tanto l'unità formale quanto l'unità materiale Source : LF Diritti politici, art. 75 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : unità della materia Source : CaF, Direttive di tecnica legislativa, 2013, p. 32, n. marg. 56
anglais	cohesion of subject matter EXP: requirement for a popular initiative to be valid (a); there is cohesion of subject matter in a popular initiative when there is an intrinsic connection between the individual parts of the initiative (b) Source : FA Political Rights, art. 75 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	unitad da la materia EXP: per esser valvaivla sto in'iniziativa dal pievel respectar tant l'unitad da la materia sco er l'unitad da la furma. Source : LF Dretgs politics, art. 75 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité requise d'une initiative populaire qui est respectée lorsqu'il existe un rapport intrinsèque entre les différentes parties de cette initiative.
d'après LF Droits politiques, art. 75 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Eigenschaft, die von einer Volksinitiative verlangt wird und dann gegeben ist, wenn ein sachlicher Zusammenhang zwischen den einzelnen Teilen der Initiative besteht.
nach BG Politische Rechte, Art. 75 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien: Qualità necessaria di un'iniziativa popolare che è garantita qualora le singole parti dell'iniziativa sono intrinsicamente connesse tra loro.
secondo LF Diritti politici, art. 75 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11)
romanche: Qualitad che vegn pretendida d'in'iniziativa dal pievel ed è observada, sche las singulas parts da l'iniziativa stattan en in connex objectiv ina cun l'autra.
tenor LF Dretgs politics, art. 75 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

unité de la forme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109227/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.