développement d'une proposition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	développement d'une proposition Source : CEATE-CN, Proposition Mo. Conseil national (CEATE-CN) (13.3372), Plan d'action national pour la santé des abeilles (CEATE), 2017-04-25 ([Internet, 2017-07-31](https://www.parlament.ch/centers/eparl/curia/2017/20170006/UREK-N01%20DF.pdf))
allemand	Begründung eines Antrags Source : R Nationalrat, Art. 51 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11) synonyme : Antragsbegründung Source : Bulletin officiel, 2011 E 509 ([Internet, 2017-07-31](http://www.parlament.ch/ab/frameset/f/s/4819/356090/f_s_4819_356090_356301.htm))
italien	motivazione di una proposta Source : R Consiglio nazionale, art. 51 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais	statement of reasons for a proposal Source : National Council Standing Orders, art. 51 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
romanche	motivaziun d'ina proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Pledari Grond, "motivaziun" ([Internet, 2017-07-31](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#pageNr=0&searchPhrase=motivaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« It shall decide without discussion on any proposal for reconsideration, after hearing a brief statement of reasons for the proposal and any counter-proposal. »
« Sulle proposte di rivenire su una deliberazione la Camera decide senza discussione dopo aver ascoltato una breve motivazione della proposta stessa e di un'eventuale controproposta. »
« Er beschliesst ohne Diskussion über einen Rückkommensantrag, nachdem er eine kurze Begründung des Antrages und eines allfälligen Gegenantrages gehört hat. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

proposition

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109234/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.