sexe

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sexe CH Source : LF Droits politiques, art. 87 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Geschlecht CH Source : BG Politische Rechte, Art. 87 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	sesso CH Source : LF Diritti politici, art. 87 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	sex CH Source : Federal Chancellery, Fed. Act on Political Rights, art. 87 para. 2 (Transl.), 2003
romanche	schlattaina Source : LF Dretgs politics, art. 87 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Der Bundesrat] kann nach Anhören der zuständigen Kantonsregierung in ausgewählten Gemeinden die Trennung der Stimmabgabe nach Geschlecht und Altersgruppen vorsehen. »
« [Il Consiglio federale] può prevedere che in determinati Comuni il voto sia espresso separatamente in funzione del sesso e del gruppo d'età. »
« [Le Conseil fédéral] peut prévoir que, dans des communes spécialement désignées, le scrutin aura lieu séparément selon les sexes et les classes d'âge. »
« [The Federal Council] may, after consulting the relevant cantonal government, provide for the votes in selected communes to be separated according to sex and age groups. »
« [Il Cussegl federal] po prevair en tschertas vischnancas la separaziun da la votaziun tenor schlattaina e tenor gruppas da vegliadetgna. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109648/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.