annonce de départ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	annonce de départ Source : O Suisses de l’étranger, art. 4 al. 1 (SR 195.11, état 2015-11) synonyme : déclaration de départ Source : DFAE, Vivre à l’étranger > Droits et obligations des ressortissants suisses à l’étranger > Loi sur les Suisses de l’étranger ([Internet, 2019-02-18](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/leben_im_ausland/rechte-und-pflichten-der-schweizer-personen-im-ausland/auslandschweizergesetz.html))
allemand	Abmeldung Source : Auslandschweizerverordnung, Art. 4 Abs. 1 (SR 195.11, Stand 2015-11)
italien	notifica di partenza Source : O Svizzeri all’estero, art. 4 cpv. 1 (RS 195.11, stato 2015-11)
anglais	notice of departure Source : Swiss Abroad Act, art. 12 para. 4 (SR 195.1, transl., status 2015-11) synonyme : declaration of departure Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	annunzia da partenza Source : Pledari Grond, "annunzia da partenza" ([Internet, 2019-11-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=abmeldung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le persone che dalla Svizzera si trasferiscono all’estero devono annunciarsi presso la rappresentanza competente entro 90 giorni dalla notifica di partenza all’estero. »
« Les personnes qui quittent la Suisse pour s’installer à l’étranger doivent s’annoncer auprès de la représentation compétente dans un délai de 90 jours après l’annonce de leur départ pour l’étranger. »
« Personen, die aus der Schweiz ins Ausland ziehen, müssen sich bei der zuständigen Vertretung innert 90 Tagen nach der Abmeldung ins Ausland anmelden. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109664/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.