pouvoir de l'Etat

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pouvoir de l'Etat Source : Verfassung des Kantons Bern, art. 1 al. 2 (RS 131.212, état 2015-01)
allemand	Staatsgewalt Source : Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 578
italien	potere dello Stato Source : Costituzione del Cantone di Berna, art. 1 cpv. 2 (RS 131.212, stato 2015-01)
anglais	authority of the state Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	pussanza dal stadi Source : Pledari Grond, "pussanza dal stadi" ([Internet, 2019-11-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=staatsgewalt))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird durch die Stimmberechtigten und die Behörden ausgeübt. »
« Il potere dello Stato poggia sul Popolo. È esercitato dagli aventi diritto di voto e dalle autorità. »
« Le pouvoir de l’Etat appartient au peuple. Il est exercé par le corps électoral et les autorités. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109666/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.