droit de vote

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de vote EXP: toute personne ayant le droit de vote a le droit de participer à des votations et à des élections; l'élection du Conseil national est régie par le droit fédéral, celle du Conseil des États par le droit cantonal Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. I, 2000, p. 228
allemand	aktives Wahlrecht EXP: für die Wahl des Nationalrats gilt eidgenössisches, für die Ständeratswahl kantonales Recht Source : Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 402
italien	diritto elettorale attivo EXP: per le elezioni del Consiglio nazionale si applica il diritto federale, per quelle del Consiglio degli Stati il diritto cantonale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011 synonyme : elettorato attivo Source : A. M. Snozzi, 2011
anglais	right to elect EXP: elections to the National Council are governed by federal law, while elections to the Council of States are governed by cantonal law Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : right to vote Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : right to vote in elections Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	dretg d'eleger activ EXP: per l'elecziun dal Cussegl naziunal vala il dretg federal, per l'elecziun dal Cussegl dals chantuns vala il dretg chantunal Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 43 synonyme : dretg electoral activ Source : ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Au niveau fédéral, droit selon lequel les citoyens ayant atteint la majorité peuvent participer à l'élection des 200 membres du Conseil national et des 46 membres du Conseil des États.
d'après Constitution fédérale, art. 136 al. 2, 149 et 150 (RS 101, état 2011-01)
allemand: Auf Bundesebene das Recht der mündigen Bürgerinnen und Bürger, die 200 Mitglieder des Nationalrats und die 46 Mitglieder des Ständerats zu wählen.
nach Bundesverfassung, Art. 136 Abs. 2, 149 u. 150 (SR 101, Stand 2011-01)
italien: A livello federale diritto dei cittadini maggiorenni di eleggere i 200 membri del Consiglio nazionale e i 46 membri del Consiglio degli Stati.
secondo Costituzione federale, art. 136 cpv. 2, 149 e 150 (RS 101, stato 2011-01)
anglais: At federal level, the right of citizens who have attained the age of majority to elect the 200 members of the National Council and the 46 members of the Council of States.
FCh, Terminology Section, 2011
romanche: Dretg da las burgaisas maiorennas e dals burgais maiorens d'eleger sin plaun federal ils 200 commembers dal Cussegl naziunal ed ils 46 commembers dal Cussegl dals chantuns.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 43

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109668/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.