référendum facultatif des traités internationaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum facultatif des traités internationaux Source : MCF Modification de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (FF 2018 1605) synonyme : référendum facultatif en matière internationale Source : MCF Initiative populaire «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)» (FF 2010 6358)
allemand	fakultatives Staatsvertragsreferendum Source : BOBR Änderung des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (BBl 2018 1615)
italien	referendum facoltativo sui trattati internazionali Source : MCF modifica della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (FF 2018 1311) synonyme : referendum facoltativo in materia di trattati internazionali Source : DF Aiuto finanziario ai Paesi in via di sviluppo, art. 3 (abrogato, RS 972.41)
anglais	optional referendum on a state treaty Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	referendum facultativ davart contracts internaziunals Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 e Pledari Grond, "referendum davart contracts internaziunals" ([Internet, 2019-11-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=staatsvertragsreferendum))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Référendum portant sur les traités internationaux d'une durée indéterminée soumis au vote du peuple lorsque 50 000 citoyens actifs ou huit cantons le demandent.
d'après Constitution fédérale, art. 141 (RS 101, état 2018-01)
allemand: Referendum über unbefristete Staatsverträge, über die das Volk abstimmt, falls 50'000 Stimmberechtigte oder 8 Kantone es verlangen.
nach Bundesverfassung, Art. 141 (SR 101, Stand 2018-01)
anglais: Referendum on a state treaty that has been concluded for an indefinite duration, which is held if 50,000 citizens so request.
FCh, Terminology Section, 2001

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.