urne

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	urne Source : LF Droits politiques, art. 5 al. 3 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Urne Source : BG Politische Rechte, Art. 5 Abs. 3 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Wahlurne Source : BK, MM Neuenburg: Versuch mit Vote électronique erfolgreich, 2008 ([Internet, 2016-10-17](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=de&msg-id=17446))
italien	urna Source : LF Diritti politici, art. 5 cpv. 3 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	ballot box Source : Oxford English Dictionary, 2010
romanche	urna Source : LF Dretgs politics, art. 5 al. 3 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Boîte fermée munie d'une fente, dans laquelle les électeurs doivent déposer leur bulletin de vote ou leur bulletin électoral.
d'après Le Grand Robert de la langue française, "urne" ([Internet, 2016-10-17](http://gr.bvdep.com/))
allemand: Kastenförmiger, geschlossener Behälter mit einem schmalen Schlitz an der Oberseite, in den die Stimmberechtigten die Stimm- oder Wahlzettel einwerfen.
nach Duden, "Urne" ([Internet, 2016-10-17](http://www.duden.de/rechtschreibung/Urne#b2-Bedeutung-2))
italien: Contenitore chiuso a forma di cassetta con un'apertura nella parte superiore nella quale i votanti introducono le schede di voto o le schede elettorali.
secondo De Mauro, Dizionario dell lingua italiana, 2007
anglais: Sealed box with a narrow slot in the top into which voters put completed ballot papers.
Oxford English Dictionary, 2010
romanche: Recipient serrà en furma da chascha cun ina avertura en la part superiura, en qual las votantas ed ils votants deponan lur cedel da votar u lur cedel electoral.
tenor De Mauro, Dizionario dell lingua italiana, 2007, "urna"

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

vote aux urnes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109765/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.