bureau électoral du canton

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Service désigné par le gouvernement cantonal auquel incombe le soin de diriger et de surveiller les opérations électorales, de recevoir et de mettre au point les listes de candidats ainsi que de récapituler les résultats de l'élection.

d'après O Droits politiques, art. 7a (RS 161.11, état 2014-01)

allemand

Von der Kantonsregierung bezeichnete Amtsstelle, die das Wahlgeschäft leitet, beaufsichtigt, die Wahlvorschläge entgegennimmt und bereinigt sowie die Wahlergebnisse zusammenstellt.

nach V Politische Rechte, Art. 7a (SR 161.11, Stand 2014-01)

italien

Servizio designato dal Governo cantonale e incaricato di dirigere e sorvegliare le operazioni elettorali, di ricevere e stabilire definitivamente le proposte di candidatura e di compilare i risultati dell'elezione.

secondo O Diritti politici, art. 7a (RS 161.11, stato 2014-01)

anglais

Public office set up by the cantonal government that manages and supervises the election, accepts and reviews candidate nominations and compiles the results of the election.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Uffizi designà da la regenza chantunala che maina e surveglia las elecziuns, che retschaiva e rectifitgescha las glistas da candidats e che cumpilescha ils resultats da l’elecziun.

tenor O Dretgs politics, art 7a (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)