texte soumis à la votation

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	texte soumis à la votation USG: on trouve indifféremment projet, objet ou texte soumis au vote ou à la votation; EXP: le texte peut concerner une révision de la Constitution fédérale, un acte législatif ou encore un traité international. Source : LF Droits politiques, art. 11 tit. (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : objet de la votation Source : DETEC, Le DETEC > Votations > Votation sur la réfection du tunnel routier du Gothard > L'objet de la votation en détail ([Internet, 2017-05-23](https://www.uvek.admin.ch/uvek/fr/home/detec/votations/votation-sur-la%20refection-du-gothard/objet-de-la-votation-en-detail.html)) synonyme : objet soumis à la votation Source : ChF, Comm. pr. La Chancellerie de la Confédération suisse fête son bicentenaire, 2003-04-10 ([Internet, 2017-05-23](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=fr&msg-id=19796)) synonyme : texte soumis au vote Source : CF, Le portail du Gouvernement suisse, Documentation > Votations populaires > Votation populaire du 25 septembre 2016 > Loi fédérale sur le renseignement ([Internet, 2017-05-23](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/votations/20160925/loi-renseignement.html)) synonyme : objet soumis au vote Source : O Droits politiques, art. 27e al. 5 (RS 161.11, état 2014-01) synonyme : projet soumis au vote Source : OFJ, Guide de législation, 2019, ch. 999 synonyme : objet USG: forme abrégée courante Source : O Droits politiques, ann. 1a (RS 161.11, état 2014-01)
allemand	Abstimmungsvorlage EXP: es kann sich um einen Verfassungstext, einen Gesetzestext oder die Genehmigung eines Staatsvertrags handeln Source : BG Politische Rechte, Art. 11 Sachüb. (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Abstimmungstext Source : BR, Das Portal der Schweizer Regierung, Dokumentation > Volksabstimmungen > Volksabstimmung vom 25. September 2016 > Bundesgesetz über den Nachrichtendienst ([Internet, 2017-05-23](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20160925/nachrichtendienstgesetz.html)) synonyme : Vorlage USG: übliche Kurzform Source : Bundesverfassung, Art. 142 Abs. Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	testo in votazione EXP: si tratta, di solito, di un testo costituzionale, di un testo di legge o di un decreto di approvazione di un trattato internazionale Source : LF Diritti politici, art. 11 rubrica (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : oggetto in votazione Source : LF Diritti politici, art. 87 cpv. 1 lett. b (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : oggetto USG: forma ridotta corrente Source : O Diritti politici, all. 1a (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais	proposal submitted to the vote of the People EXP: the text may concern a constitutional amendment, a legislative act or an international treaty Source : FA Political Rights, art. 11 heading (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : proposal submitted to the People Source : FCh, ABC of political rights, 2011 synonyme : proposal USG: usual short form Source : FA Political Rights, art. 11 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	text da votaziun EXP: il text da votaziun po esser ina revisiun da la Constituziun, in text da lescha u l'approvaziun d'in contract internaziunal Source : LF Dretgs politics, art. 11 tit. (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) synonyme : project da votaziun Source : LF Dretgs politics, art. 87 al. 1 lit. b (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) synonyme : project USG: furma curta usitada Source : LF Dretgs politics, agiunta 1a (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Texte soumis au vote du peuple par l’Assemblée fédérale sous forme d’un document écrit en cas de référendum ou d’initiative populaire.
d'après Constitution fédérale, art. 142 al. 1 (RS 101, état 2017-02), ChF, ABC des droits politiques, 2012 et H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
allemand: Text, den die Bundesversammlung dem Volk bei Referenden und Volksinitiativen in schriftlicher Form zur Abstimmung unterbreitet.
nach Bundesverfassung, Art. 142 Abs. Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02), BK, Verstehen Sie politisch?, 2009 und H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
italien: Testo che l'Assemblea federale sottopone in forma scritta al voto del Popolo in caso di referendum o iniziativa popolare.
secondo Costituzione federale, art. 142 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02), CaF, Avete detto diritti politici?, 2003 e H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011
anglais: Text that is submitted in written form to the vote of the People by the Federal Assembly in a referendum or popular initiative.
after Federal Constitution, art. 142 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01), FCh, Get to grips with political rights, 2003 and H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
romanche: Text legislativ che l'Assamblea federala suttametta a las votantas ed als votants en furma scritta tar referendums e tar iniziativas.
tenor Constituziun federala, art. 142 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01), ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003 e H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2011

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109802/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.