carte d'électeur

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carte d'électeur Source : O Droits politiques des Suisses de l'étranger, art. 13 (abrogé, RS 161.51, état 2002-07); ChF, ABC des droits politiques, 2011 synonyme : carte de légitimation Source : LF Droits politiques, art. 11 al. 3 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : carte de vote Source : NE, L Droits politiques, art. 6f al. 1 (RSN 141, état 2017-01)
allemand	Stimmausweis USG: üblich Source : BG Politische Rechte, Art. 11 Abs. 3 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Stimmrechtsausweis Source : V Politische Rechte, Art. 27k (aufgehoben, SR 161.11, Stand 2012-06)
italien	certificato elettorale Source : O Diritti politici degli Svizzeri all'estero, art. 13 (abrogato, RS 161.51, stato 2002-07); CaF, ABC dei diritti politici, 2011 synonyme : carta di legittimazione Source : A. M. Snozzi, 2011
anglais	polling card Source : FA Political Rights, art. 11 para. 3 (SR 1612.1, transl., status 2010-01) synonyme : voter identification card Source : ACE Project, The Electoral Knowledge Network, Voter Registration ([Internet, 2017-05-29](http://aceproject.org/ace-en/topics/vr/default))
romanche	attest da votar Source : LF Dretgs politics, art. 11 al. 3 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) synonyme : attest dal dretg da votar Source : GR, L Dretgs politics, art. 24 al. 1 (DG 150.100, versiun 2012-08) synonyme : attest d'eleger Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 94 synonyme : attest dal dretg da votar e d'eleger Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 94

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Carte remise d'office pour chaque votation ou élection à tout citoyen inscrit au registre des électeurs et qui, au moment du vote, doit être remise signée au bureau de vote ou insérée dans une enveloppe-réponse dans le cas du vote par correspondance.
ChF, ABC des droits politiques, 2011
allemand: Ausweis, der jeder stimmberechtigten Person im Voraus zugestellt wird und bei der Stimmabgabe an der Urne abzugeben oder, bei der brieflichen Stimmabgabe, dem Antwortkuvert beizulegen ist.
BK, ABC der politischen Rechte, 2011
italien: Certificato inviato a tutti gli elettori per attestarne la capacità di voto e che al momento del voto deve essere presentato al seggio oppure, in caso di voto per corrispondenza, inserito nella busta-risposta.
secondo Dizionario italiano De Mauro, 2000
anglais: Document sent to each voter before an election or vote, which must be produced if voting at the polling station or placed in the reply envelope if voting by post.
FCh, ABC of political rights, 2011
romanche: Attest che vegn tramess a mintga votanta e mintga votant avant ina votaziun u elecziun e che sto vegnir preschentà tar la votaziun a l'urna u agiuntà a la cuverta da votar tar la votaziun per correspundenza.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 94

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109803/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.