date de naissance erronée

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	date de naissance erronée EXP: indication sur la liste des signatures Source : O Droits politiques, art. 19 al. 2 (RS 161.11, état 2014-01)
allemand	falsches Geburtsdatum EXP: Eintrag in Unterschriftenliste Source : V Politische Rechte, Art. 19 Abs. 2 (SR 161.11, Stand 2014-01)
italien	data di nascita errata EXP: indicazione sulla lista delle firme Source : O Diritti politici, art. 19 cpv. 2 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais	incorrect date of birth Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	faussa data da naschientscha EXP: indicaziun sin la glista da suttascripziuns Source : LF Dretgs politics, art. 19 al. 2 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il servizio, se nega l'attestazione, deve indicarne il motivo con una delle formule seguenti: [...] data di nascita errata. »
« In the event that the office refuses to issue the certificate of eligibility to vote, it shall justify this decision by appending one of the following explanations: [...] incorrect date of birth. »
« Lorsque le service refuse l'attestation, il doit en indiquer le motif en recourant à l'une des formules suivantes: [...] Date de naissance erronée. »
« Verweigert die Amtsstelle die Stimmrechtsbescheinigung, so begründet sie dies durch eines der folgenden Stichworte: [...] falsches Geburtsdatum. »
« Sche l’uffizi refusa da dar l’attestaziun dal dretg da votar, motivescha ella quai cun in dals suandants chavazzins [...] faussa data da naschientscha. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109899/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.