ne souffrir aucun retard

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « In the event that a change in the law cannot be delayed [...], the Federal Council or the Federal Assembly may bring draft legislation or - federal decrees on the adoption of international treaties provisionally into force prior to the completion of the verification procedure [...]. »
• « Se una modifica giuridica non può essere ritardata [...], il Consiglio federale o l'Assemblea federale può provvisoriamente porre in vigore leggi o decreti federali concernenti l'approvazione di trattati internazionali [...]. »
• « Si la modification du droit ne souffre aucun retard [...], le Conseil fédéral ou l'Assemblée fédérale peut, avant que ne soit édicté l'arrêté de validation, faire entrer provisoirement en vigueur une loi ou un arrêté fédéral portant approbation d'un accord international [...]. »
• « Wenn eine Rechtsänderung keinen Aufschub erträgt [...], kann der Bundesrat oder die Bundesversammlung Gesetzesvorlagen oder Bundesbeschlüsse über die Genehmigung völkerrechtlicher Verträge vor Ablauf der Erwahrung provisorisch in Kraft setzen [...]. »
• « Sch’ina midada da dretg na cumporta nagin retard [...] po il Cussegl federal u l’Assamblea federala metter en vigur provisoricamain projects da lescha u conclus federals davart l’approvaziun da contracts internaziunals [..] »