âge du droit de vote

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	âge du droit de vote Source : CIP-CN, Rapp. Iv. pa. Wyss (99.457), Droit de vote à 16 ans, 2000-05-26, p. 2, ch. 2.1 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/1999/Rapport_de_la_commission_CIP-N_99.457_2000-05-26.pdf)) synonyme : majorité électorale Source : H.-U. Wili, Section des droits politiques, 2011
allemand	Stimm- und Wahlrechtsalter Source : Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 1993, S. 180
italien	maggiore età elettorale Source : Servizi del Parlamento, Glossario elettorale (Internet, 2011-04); CaF, ABC dei diritti politici, 2011 synonyme : maggiore età civica Source : H.-U. Wili, Sezione dei diritti politici, 2011 synonyme : età per l'esercizio del diritto di voto Source : Mo. CIP-CN (00.3180), Stimmrechtsalter 16, parere del CF, 2000-05-24 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20003180))
anglais	minimum voting age Source : I. White, Voting Age, Briefing Paper No. 1747, 2016-10, p. 28, chap. 7 ([Internet, 2017-05-30](http://researchbriefings.files.parliament.uk/documents/SN01747/SN01747.pdf))
romanche	vegliadetgna da votar e d'eleger Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p.107

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Âge requis pour qu'un citoyen puisse participer aux votations et aux élections ou encore lancer et signer des initiatives populaires et des demandes de référendums.
d'après Mo. CIP-CN (00.3180), Droit de vote à 16 ans, avis du CF, 2000-05-24 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20003180)), CIP-N, Rapp. Iv. pa. Wyss (99.457), Droit de vote à 16 ans, 2000-05-26, p. 2, ch. 2.1 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/1999/Rapport_de_la_commission_CIP-N_99.457_2000-05-26.pdf)) et H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
allemand: Alter, ab dem Bürgerinnen und Bürger an Abstimmungen und Wahlen teilnehmen sowie Volksinitiativen und Referenden lancieren und unterschreiben dürfen.
nach Mo. SPK-NR (00.3180), Stimmrechtsalter 16, Stellungnahme BR, 2000-05-24 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20003180)), SPK-NR, Ber. Pa. Iv. Wyss (99.457), Stimmrechtsalter 16, 2000-05-26 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/1999/Kommissionsbericht_SPK-N_99.457_2000-05-26.pdf)) und H.-U. Wili, Sektion Politische Rechte, 2011
italien: Età a partire dalla quale i cittadini e le cittadine possono partecipare alle votazioni e alle elezioni nonché lanciare e firmare iniziative popolari e domande di referendum.
secondo ([Servizi del Parlamento, Glossario elettorale, 2011-04, Internet](http://www.parlament.ch/i/wissen/parlamentswoerterbuch/wahlwoerterbuch/pagine/stimmrecht.aspx)) e H.-U. Wili, Sezione dei diritti politici, 2011
anglais: Age from which citizens may participate in votes and elections and launch and sign popular initiatives and referendums.
after Mo. SPK-NR (00.3180), Stimmrechtsalter 16, Stellungnahme BR, 2000-05-24 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20003180)), SPK-NR, Ber. Pa. Iv. Wyss (99.457), Stimmrechtsalter 16, 2000-05-26 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/1999/Kommissionsbericht_SPK-N_99.457_2000-05-26.pdf)) and H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
romanche: Vegliadetgna minimala a partir da quala las burgaisas svizras ed ils burgais svizzers pon participar a las votaziuns ed elecziuns u lantschar e suttascriver referendums ed iniziativas dal pievel.
tenor Mo. SPK-NR (00.3180), Stimmrechtsalter 16, Stellungnahme BR, 2000-05-24 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20003180)), SPK-NR, Ber. Pa. Iv. Wyss (99.457), Stimmrechtsalter 16, 2000-05-26 ([Internet, 2017-05-30](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/1999/Kommissionsbericht_SPK-N_99.457_2000-05-26.pdf)) e H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2011

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

droit de vote

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109930/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.