sauvegarder le secret du vote

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sauvegarder le secret du vote Source : LF Droits politiques, art. 5 al. 7 (RS 161.1, état 2015-11) phraséologie : assurer le secret du vote Source : O Droits politiques, art. 27h tit. (abrogé, RO 2002 3200)
allemand	das Stimmgeheimnis wahren Source : BG Politische Rechte, Art. 5 Abs. 7 (SR 161.1, Stand 2015-11) phraséologie : das Stimmgeheimnis gewährleisten Source : BG Politische Rechte, Art. 8 Abs. 1 (SR 161.1, stand 2015-11)
italien	tutelare il segreto di voto Source : LF Diritti politici, art. 5 cpv. 7 (RS 161.1, stato 2015-11) phraséologie : assicurare il segreto di voto Source : LF Diritti politici, art. 8 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	preserve voting secrecy Source : FCh, Terminology Section, 2004 phraséologie : guarantee voting secrecy Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	mantegnair il secret da votaziun Source : Chanzlia federala, Politicamain, chapis Vus?, 2003, p. 37

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109935/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.