élection populaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	élection populaire EXP: p. ex. les élections au Conseil national et, dans les Cantons, celles du gouvernement et du Conseil des États Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 201 synonyme : élection par le peuple Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Droits politiques" ([Internet, 2017-05-19](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10368.php))
allemand	Volkswahl EXP: z. B. Nationalratswahlen und in den Kantonen Regierungs- und Ständeratswahlen Source : BG Politische Rechte, Art. 56 Abs. 3 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	elezione popolare EXP: p. es. elezioni del Consiglio nazionale e, nei dei Cantoni, elezione del Governo e del Consiglio degli Stati Source : LF Diritti politici, art. 56 cpv. 3 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	popular election EXP: e.g. the elections to the National Council at federal level, and the election of the Council of States and of the cantonal governments at cantonal level Source : FA Political Rights, art. 56 para. 3 (transl., SR 161.1, status 2015-11) synonyme : election by the People Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	elecziun dal pievel EXP: p. ex. elecziuns per il Cussegl naziunal ed en ils chantuns elecziuns da la regenza e per il Cussegl dals chantuns Source : LF Dretgs politics, art. 56 al. 3 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) synonyme : elecziun tras il pievel Source : Pledari Grond, "Volkswahl" ([Internet, 2017-05-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Volkswahl))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élection pour laquelle le corps électoral est constitué de l'ensemble des citoyens disposant du droit de vote, et non d'un groupe de représentants délégués (p. ex. parlement).
d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Droits politiques" ([Internet, 2017-05-19](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10368.php)) et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 480
allemand: Wahl, bei der die Gesamtheit der aktiv Wahlberechtigten und nicht nur eine von diesen bestellte Abordnung (z. B. Parlament) den Wahlkörper bildet.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 480 und Historisches Lexikon der Schweiz, "Politische Rechte" ([Internet, 2017-05-19](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10368.php))
italien: Elezione in cui il corpo elettorale è formato dall'insieme degli aventi diritto di voto e non da una deputazione nominata dallo stesso (p. es. parlamento). .
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Diritti politici" ([Internet, 2017-05-19](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10368.php)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, p. 480
anglais: Election in which the electorate consists of all those who are eligible to vote and not a body (e.g. Parliament) that has been appointed by the electorate.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 480 and Historisches Lexikon der Schweiz, "Politische Rechte" ([Internet, 2017-05-19](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10368.php))
romanche: Elecziun tar quala tut las persunas cun il dretg d'eleger activ furman il corp electoral e betg deputadas u deputads elegids per quel scopo (p. ex. il parlament).
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 480 e Historisches Lexikon der Schweiz, "Politische Rechte" ([Internet, 2017-05-19](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10368.php))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109988/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.