question subsidiaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	question subsidiaire EXP: le texte (initiative ou contre-projet) qui entre alors en vigueur est celui qui, à cette question, recueille le plus de voix d'électeurs et le plus de voix de cantons Source : Constitution fédérale, art. 139b al. 2 (RS 101, état 2017-02)
allemand	Stichfrage EXP: in Kraft tritt die Vorlage (Initiative oder Gegenentwurf), die bei dieser Frage mehr Volks- und mehr Standesstimmen erzielt Source : Bundesverfassung, Art. 139b Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	domanda risolutiva EXP: entra in vigore il testo (iniziativa o controprogetto) che, secondo le risposte a questa domanda, ha raccolto il maggior numero di voti del Popolo e dei Cantoni Source : Costituzione federale, art. 139b cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02) synonyme : domanda sussidiaria Source : CaF, Temi > Diritti politici > Votazioni > Votazione federale del 28 novembre 2010 ([Internet, 2017-05-23](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/va/20101128/index.html?lang=it))
anglais	deciding question EXP: the proposal (initiative or counter-proposal) that in this question secures a higher number of popular votes and a higher number of cantonal votes becomes law Source : Federal Constitution, art. 139b, para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche	dumonda decisiva EXP: quel project (iniziativa u cuntraproposta) che cuntanscha dapli vuschs dal pievel e dals chantuns tar questa dumonda entra en vigur Source : Constituziun federala, art. 139b al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lors d'une votation pour une initiative accompagnée d'un contre-projet direct, question qui permet de déterminer lequel des deux projets doit entrer en vigueur au cas où les deux projets sont approuvés par le peuple et les cantons.
d'après Constitution fédérale, art. 139b al. 2 (RS 101, état 2017-02)
allemand: Bei Initiativen mit direktem Gegenentwurf die Frage, welche der beiden Vorlagen in Kraft treten soll, falls Volk und Stände beide Vorlagen annehmen.
nach Bundesverfassung, Art. 139b Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02)
italien: Nelle votazioni su iniziative con controprogetto diretto, domanda per stabilire quale dei due testi debba entrare in vigore nel caso in cui Popolo e Cantoni li accettino entrambi.
secondo Costituzione federale, art. 139b cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02) e A. M. Snozzi, 2011
anglais: Question put to voters in the case of an initiative with a direct counter-proposal asking which of the two proposals should become law in the event that both the People and the cantons approve both proposals.
after Federal Constitution, art. 139b, para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche: Dumonda a las votantas ed als votants, tar votaziuns davart ina iniziativa dal pievel cun cuntraproposta directa, tgenin dals dus projects ch'els prefereschan, sche tuts dus vegnan acceptads.
tenor Constituziun federala, art. 139b al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110000/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.