bulletin nul

USG: courant; EXP: causes de nullité (votations fédérales): bulletin de vote non officiel, non rempli à la main, n'exprimant pas clairement la volonté de l'électeur, contenant des remarques portant atteinte à l'honneur, marqué de signes ou ne correspondant pas à la réglementation cantonale

Source : LF Droits politiques, art. 13 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

Source : VS, L Droits politiques, art. 77 tit. (RS/VS 160.1, état 2016-04)

EXP: in eidgenössischen Abstimmungen: Stimmzettel, der nicht amtlich oder anders als handschriftlich ausgefüllt ist, den Willen des Stimmenden nicht eindeutig erkennen lässt, ehrverletzende Äusserungen oder offensichtliche Kennzeichnungen enthält oder kantonalen Regelungen widerspricht

Source : BG Politische Rechte, Art. 13 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)

EXP: nelle votazioni federali sono considerate nulle le schede non ufficiali, le schede non riempite a mano, le schede dalle quali non risulta chiaramente la volontà del votante, le schede contenenti espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti, le schede contrarie alla procedura cantonale in materia di voto

Source : LF Diritti politici, art. 14 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

EXP: federal votes: ballot papers that are not official or are not filled out by hand, that do not clearly indicate the will of the voter, that contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings, or that are contrary to cantonal regulations.

Source : FA Political Rights, art. 13 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

Source : FCh, Terminology Section, 2001

EXP: en las votaziuns federalas èn quels cedels nunvalaivels che n’èn betg uffizials, èn emplenids auter che a maun, na mussan betg cleramain la voluntad da la votanta u dal votant, cuntegnan remartgas ingiuriusas u èn marcads cun segns evidents

Source : LF Dretgs politics, art. 13 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)