établissement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement Source : BE, Loi sur l'établissement et le séjour des Suisses, art. 3 al. 1 (RSB 122.11, état 2013-01)
allemand	Niederlassung Source : Bundesverfassung, Art. 39 Abs. 4 (SR 101, Stand 2013-01) synonyme : Wohnsitznahme Source : BG Krankenversicherung, Art. 3 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2019-01)
italien	domicilio Source : Costituzione federale, Cap. 2 Sez. 9 Tit. (SR 101, stato 2013-01) synonyme : presa di domicilio Source : Cantone dei Grigioni > Ufficio della migrazione e del diritto civile > Presa di domicilio senza esercizio ([Internet, 2019-04-25](https://www.gr.ch/IT/istituzioni/amministrazione/djsg/afm/servizi/Fremdenpolizei/Seiten/ErwerbsloseWohnsitznahme.aspx))
anglais	establishment of domicile Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	lieu da domicil Source : Constituziun federala, art. 39 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2018-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Installation d'une personne dans une commune où elle a l'intention de rester définitivement ou dans laquelle se trouve le centre de son existence et de ses intérêts.
d'après BE, Loi sur l'établissement et le séjour des Suisses, art. 3 al. 1 (RSB 122.11, état 2013-01)
allemand: Einzug in eine Gemeinde, in welcher die zugezogene Person dauernd zu bleiben beabsichtigt oder in der sich der Mittelpunkt ihrer Lebensbeziehungen befindet.
nach BE, Gesetz über Niederlassung und Aufenthalt der Schweizer, Art. 3 Abs. 1 (BSG 122.11, Stand 2013-01)
italien: Dimora permanente di una persona nel comune dove intende risiedere durevolmente o dove si trova il centro della sua esistenza e dei suoi interessi.
secondo BE, Gesetz über Niederlassung und Aufenthalt der Schweizer, Art. 3 Abs. 1 (BSG 122.11, Stand 2013-01)
anglais: Relocation to a commune in which a person has the intention of residing permanently or which forms the central point of his existence or interests.
FCh, Terminology Section, 2001
romanche: Vischnanca, en quala la persuna tratga natiers prevesa da restar definitivamain u en quala sa chatta il center da sias relaziuns.
tenor BE, Gesetz über Niederlassung und Aufenthalt der Schweizer, Art. 3 Abs. 1 (BSG 122.11, Stand 2013-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110066/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.