demande dûment motivée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande dûment motivée Source : O Droits politiques, art. 8 al. 3 (RS 161.11, état 2014-01) phraséologie : sur demande dûment motivée Source : O Droits politiques, art. 8 al. 3 (RS 161.11, état 2014-01)
allemand	begründetes Begehren Source : V Politische Rechte, Art. 8 Abs. 3 (SR 161.11, Stand 2014-01) phraséologie : auf begründetes Begehren Source : V Politische Rechte, Art. 8 Abs. 3 (SR 161.11, Stand 2014-01)
italien	domanda giustificata Source : O Diritti politici, art. 8 cpv. 3 (RS 161.11, stato 2014-01) phraséologie : su domanda giustificata Source : O Diritti politici, art. 8 cpv. 3 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais	justified request Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	dumonda motivada Source : O Dretgs politics, art. 8 al. 3 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01) phraséologie : sin dumonda motivada Source : O Dretgs politics, art. 8 al. 3 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat kann einem Kanton auf begründetes Begehren eine Änderung der [Auszählungs]formulare gestatten »
« Il Consiglio federale può autorizzare un Cantone, su domanda giustificata, a modificare i moduli [per lo spoglio]. »
« Le Conseil fédéral peut, sur demande dûment motivée, autoriser un canton à modifier les formules [de dépouillement]. »
« Il Cussegl federal po permetter ad in chantun – sin dumonda motivada – da far midadas vi dals formulars. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110098/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.