liste électorale

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liste électorale EXP: pour les différencier chaque liste porte un numéro d'ordre et une dénomination Source : LF Droits politiques, art. 30 tit. (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Wahlliste EXP: die Listen werden zur besseren Unterscheidung nummeriert und mit einer Bezeichnung versehen Source : Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 219 synonyme : Liste USG: übliche Kurzform Source : BG Politische Rechte, Art. 30 Sachüb. (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	lista elettorale EXP: per consentire una migliore differenziazione, le liste sono opportunamente numerate e munite di denominazione Source : CaF, Avete detto diritti politici?, 2003 synonyme : lista USG: forma ridotta corrente Source : LF Diritti politici, art. 30 rubrica (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	electoral list EXP: electoral lists are numbered and given a title for easier identification. Source : FA Political Rights, art. 30 heading (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : list USG: usual short form Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	glista electorala EXP: per las distinguer meglier ina da l'autra vegnan las glistas numeradas e provedidas cun ina indicaziun Source : ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003 synonyme : glista USG: furma curta usitada Source : LF Dretgs politics, art. 30 tit. (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Liste de candidats contrôlée et définitivement établie par les cantons et la Chancellerie fédérale en vue d'une élection et telle qu'elle apparaît sur le bulletin de vote.
d'après ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003
allemand: Liste der wählbaren Kandidatinnen und Kandidaten, die vom jeweiligen Kanton und der Bundeskanzlei ausgehend vom Wahlvorschlag geprüft und bereinigt worden ist und auf den Wahlzettel gedruckt wird.
nach BK, Verstehen Sie politisch?, 2009, "Liste"
italien: Lista dei candidati eleggibili, verificata in base alla proposta di candidatura e stilata in forma definitiva dai rispettivi Cantoni e dalla Cancelleria federale e in seguito riprodotta sulla scheda elettorale.
secondo CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
anglais: List of candidates who are eligible for election, which has been examined and, if required, corrected by the relevant canton and by the Federal Chancellery and is printed on the ballot paper.
after FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche: Glista da candidatas e da candidats redigida tenor las prescripziuns, examinada dals chantuns e da la Chanzlia federala e stampada sin il cedel electoral.
tenor ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003

Contextes d'emploi

« Les listes de candidats définitivement établies constituent les listes électorales. »
« The final candidate lists are known as electoral lists. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110150/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.