mise au point d'une liste de candidats

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Opération qui consiste à supprimer les défauts affectant une liste, à modifier sa dénomination si elle prête à confusion et à remplacer les candidats dont le nom a été biffé d'office.

d'après LF Droits politiques, art. 29 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Mängel des Wahlvorschlages beheben, Bezeichnungen, die zu Verwechslungen Anlass geben, ändern und für Vorgeschlagene, deren Namen amtlich gestrichen wurden, Ersatzvorschläge einreichen.

nach BG Politische Rechte, Art. 29 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015)

italien

Rettificazione d'una proposta, modificazione delle denominazioni che si prestano a confusione e sostituzione dei candidati stralciati d'ufficio.

secondo LF Diritti politici, art. 29 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Correcting errors or defects in the candidate list, including the amendment of designations that could cause confusion and the nomination of replacement candidates for candidates whose names have been officially deleted.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Eliminaziun da las mancanzas da la proposta electorala, midada da las denominaziuns che pon chaschunar confusiuns ed inoltraziun da propostas da substituziun per nums da candidatas e da candidats ch’èn vegnids stritgads uffizialmain.

tenor LF Dretgs politics, art. 29 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)