fraude systématique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fraude systématique Source : O Droits politiques, art. 27b let. a ch. 5 (RS 161.11, état 2014-01) synonyme : abus systématique Source : CF, Circ. Révision partielle O Droits politiques (FF 2002 6141) synonyme : abus ciblé Source : CF, Circ. Révision partielle O Droits politiques (FF 2002 6141) synonyme : abus ciblé ou systématique Source : CF, Circ. Révision partielle O Droits politiques (FF 2002 6141)
allemand	systematischer Missbrauch Source : V Politische Rechte, Art. 27b Bst. a Ziff. 5 (SR 161.11, Stand 2014-01) synonyme : systematische Manipulation Source : BR, KS Teilrevision der V Politische Rechte (BBl 2002 6603) synonyme : gezielte Manipulation Source : BR, KS Teilrevision der V Politische Rechte (BBl 2002 6603)
italien	abuso sistematico Source : O Diritti politici, art. 27b lett. a n. 5 (RS 161.11, stato 2014-01) synonyme : manipolazione sistematica Source : CF, Circ. Revisione parziale dell'O Diritti politici (FF 2002 5891) synonyme : manipolazione mirata Source : CF, Circ. Revisione parziale dell'O Diritti politici (FF 2002 5891)
anglais	systematic fraud Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	abus sistematic Source : O Dretgs politics, art. 27b lit. a cifra 5 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01) synonyme : manipulaziun intenziunada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute manipulation illégitime d'un scrutin ou d'une récolte de signatures pour les demandes de référendum ou d'initiatives populaires susceptible ou bien ayant pour but d'en influencer de façon déterminante le résultat.
d'après CF, Circ. Révision partielle O Droits politiques (FF 2002 6141)
allemand: Widerrechtliche Beeinflussung des Abstimmungsvorganges oder der Unterzeichnung von Volksbegehren, die darauf abzielt oder dazu geeignet ist, das Ergebnis entscheidend zu verfälschen.
nach BR, KS Teilrevision der V Politische Rechte (BBl 2002 6603)
italien: Manipolazione illegittima di uno scrutinio oppure d'una raccolta di firme per domande di referendum o iniziative popolari, che é in grado di influire essenzialmente sul suo esito.
secondo CF, Circ. Revisione parziale dell'O Diritti politici (FF 2002 5891)
romanche: Manipulaziun illegitima da la procedura da votaziun u da la rimnada da suttascripziuns per ina dumonda dal pievel ch'ha la finamira u ch'è adattada da falsifitgar essenzialmain il resultat.
tenor BR, KS Teilrevision der V Politische Rechte (BBl 2002 6603)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110254/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.