faire inscrire son nom

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faire inscrire son nom EXP: dans la liste de signatures d'une demande de référendum ou d'une initiative populaire. Source : LF Droits politiques, art. 61 al. 1bis et art. 70 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Eintragung seines Namenszuges vornehmen lassen EXP: auf die Unterschriftenliste eines Volksreferendums oder einer Volksinitiative. Source : BG Politische Rechte, Art. 61 Abs. 1bis und Art. 70 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	far iscrivere il proprio nome EXP: sulla lista delle firme di una domanda di referendum o di un'iniziativa popolare. Source : LF Diritti politici, art. 61 cpv. 1bis e art. 70 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	have one's name entered EXP: on a signature list for a referendum or a popular initiative. Source : FA Political Rights, art. 61 para. 2 (SR 161.1, trans., status 2015-11)
romanche	laschar inscriver ses num EXP: sin la glista da suttascripziuns d'in referendum u d'ina inizitiva dal pievel Source : LF Dretgs politics, art. 61 al. 1bis (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'avente diritto di voto incapace di scrivere può far iscrivere il proprio nome da un avente diritto di voto di sua scelta. »
« L'électeur incapable d'écrire peut faire inscrire son nom sur la liste par un électeur de son choix. »
« Persons eligible to vote who are unable to write may have their name entered on a signature list by a person eligible to vote of their choice. »
« Schreibunfähige Stimmberechtigte können die Eintragung ihres Namenszuges durch einen Stimmberechtigten ihrer Wahl vornehmen lassen. »
« Persunas cun dretg da votar che n’èn betg ablas da scriver pon laschar inscriver lur num tras ina persuna cun dretg da votar da lur tscherna. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110275/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.