deuxième chiffre de répartition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Nombre entier immédiatement supérieur au quotient obtenu de la division de la population de résidence des cantons restant après la première répartition préliminaire par le nombre des sièges restants et qui sert lors de la répartition des sièges au Conseil national.

d'après LF Droits politiques, art. 17 let. a ch. 2 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Bei der Verteilung der Nationalratssitze angewendete, nächsthöhere ganze Zahl über dem Quotienten, der sich aus der Division der Wohnbevölkerung der bei der ersten Vorverteilung nicht ausgeschiedenen Kantone durch die Anzahl der noch nicht zugeteilten Sitze ergibt.

nach BG Politische Rechte, Art. 17 Bst. a Ziff. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Quoziente per la ripartizione dei seggi del Consiglio nazionale, il numero intero immediatamente superiore dopo il quoziente risultante dalla divisione per il numero dei seggi restanti della popolazione residente dei Cantoni rimanenti dopo la prima ripartizione preliminare.

secondo LF Diritti politici, art. 17 lett. a n. 2 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Number used for the principal allocation of seats in the National Council, which is the integer immediately superior to the quotient of the division by the number of remaining seats of the resident population of those cantons that remain eligible for seat allocation after the first stage of the preliminary allocation.

after FA Political Rights, art. 17 let. a no 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Proxima cifra entira pli auta ch’il quozient che resulta da la divisiun dals dumber d'abitantas e d'abitants dals chantuns restants suenter l'emprima repartiziun preliminara tras il dumber dals sezs anc betg repartids.

tenor LF Dretgs politics, art. 17 lit. a cif. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)