nouveau comptage

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 Januar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nouveau comptage Source : O Droits politiques, art. 11 (RS 161.11, état 2014-01) synonyme : recomptage Source : LF Droits politiques, art. 13 al. 3 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Nachzählung Source : V Politische Rechte, Art. 11 (SR 161.11, Stand 2014-01)
italien	riconteggio Source : O Diritti politici, art. 11 rubrica (RS 161.11, stato 2014-01) synonyme : nuovo conteggio Source : O Diritti politici, art. 11 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais	recount Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	verificaziun dal scrutini Source : O Dretgs politics, art. 11 tit. (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Besteht der Verdacht, dass ein Gemeindeergebnis unrichtig ist, so zählt das kantonale Wahlbüro entweder selber nach oder ordnet eine Nachzählung durch das Gemeindewahlbüro an. »
« If there is any suspicion that a communal result is incorrect, the cantonal election office shall either recount the votes itself, or order a recount to be carried out by the communal election office. »
« S'il y a doute quant à l'exactitude des résultats d'une commune, le bureau électoral du canton procède lui-même à un nouveau comptage ou charge le bureau électoral communal de le faire. »
« Sch’igl exista in suspect ch’in resultat communal na saja betg correct, verifitgescha il biro electoral chantunal ubain sez il scrutini ubain incarichescha il biro electoral communal da far quai. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110307/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.