mandat en surnombre

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat en surnombre Source : ChF, Section de terminologie, 2002 synonyme : mandat attribué en surnombre Source : LF Droits politiques, art. 44 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	überzähliges Mandat Source : BG Politische Rechte, Art. 44 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	mandato in soprannumero Source : LF Diritti politici, art. 44 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	phraséologie : mandate that cannot be allocated EXP: near-synonym "excess of seats" Source : FA Political Rights, art. 44 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	mandat da memia Source : LF Dretgs politics, art. 44 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In the event of a list being allocated more mandates than it has candidates, a supplementary election shall be held [...] in respect of the mandates that cannot be allocated. »
« Se a una lista è assegnato un numero di mandati superiore a quello dei suoi candidati, per i mandati in soprannumero si procede a un'elezione complementare [...]. »
« Werden einer Liste mehr Mandate zugeteilt, als sie Kandidaten aufführt, so findet für die überzähligen Mandate eine Ergänzungswahl [...] statt. »
« Sch’i vegnan attribuids ad ina glista dapli mandats che quai ch’igl èn avant maun candidatas e candidats sin la glista, ha lieu in’elecziun cumplementara tenor l’artitgel 56 per ils mandats da memia »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110379/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.