sous pli scellé

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 Januar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sous pli scellé Source : O Droits politiques, art. 9 al. 2 (RS 161.11, état 2014-01)
allemand	versiegelt Source : V Politische Rechte, Art. 9 Abs. 2 (SR 161.11, Stand 2014-01) synonyme : in einem versiegelten Schreiben Source : Ausführungsbestimmungen des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut, Art. 14 (SR 0.520.31, Stand 1999-11)
italien	sigillato Source : O Diritti politici, art. 9 cpv. 2 (RS 161.11, stato 2014-01) synonyme : in plico suggellato Source : R Esecuzione della Conv.dell'Aia per la protezione dei beni culturali, art. 14 (RS 0.520.31, stato 1999-11)
anglais	sealed Source : Swiss Embassy London, Voting Rights for Swiss Nationals Abroad (Internet, 2001) synonyme : in a sealed envelope Source : Swiss Embassy London, Voting Rights for Swiss Nationals Abroad (Internet, 2001)
romanche	sigillà Source : O Dretgs politics, art. 9 al. 2 (CS 161.11, transl., versiun 2019-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Wahlzettel sind so zu verpacken und zu versiegeln, wie sie beim Auszählen sortiert worden sind (a). Entscheidet der Generaldirektor, dass die Abstimmung auf dem Korrespondenzweg durchgeführt werden soll, so fordert er die Hohen Vertragsparteien auf, ihm ihre Stimme [...] in einem versiegelten Schreiben abzugeben (b). »
« Le schede devono essere imballate e sigillate tenuto conto dell'ordine secondo il quale è avvenuto lo spoglio (a). Nel caso di voto per corrispondenza, il Direttore generale, invita le Alte Parti contraenti a comunicarglielo, in plico suggellato, [...] (b). »
« Les bulletins électoraux doivent être empaquetés compte tenu de l'ordre dans lequel ils ont été dépouillés et expédiés sous plis scellés. »
« Ils cedels electorals ston vegnir pachetads e sigillads uschia sco ch’els èn vegnids zavrads per la dumbraziun. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110426/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.