révision de la Constitution fédérale

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 Dezember 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	révision de la Constitution fédérale Source : Constitution fédérale, tit. avant art. 192 (RS 101, état 2017-02)
allemand	Revision der Bundesverfassung Source : Bundesverfassung, Tit. vor Art. 192 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	revisione della Costituzione federale Source : Costituzione federale, tit. prec. art. 192 (RS 101, stato 2017-02)
anglais	revision of the Federal Constitution Source : Karrer, Switzerland's new Federal Constitution (transl.), 1998, art. 138, p. 35
romanche	revisiun da la Constituziun federala Source : Constituziun federala, tit. avant art. 192 (CS 101, transl., versiun 2018-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Modification de la Constitution fédérale (révision totale ou partielle) demandée par le peuple ou décrétée par l'Assemblée fédérale et nécessitant l'acceptation par le peuple et les cantons.
d'après Constitution fédérale, art. 193 - 195 (RS 101, état 2017-02)
allemand: Änderung der Bundesverfassung (Teilrevision oder Totalrevision), die vom Volk verlangt oder von der Bundesversammlung beschlossen wird und der Annahme von Volk und Ständen bedarf.
nach Bundesverfassung, Art. 193 - 195 (SR 101, Stand 2017-02)
italien: Modifica della Costituzione (revisione totale o parziale), chiesta dal Popolo o decisa dall'Assemblea federale, che deve essere accettata dal Popolo e dai Cantoni.
secondo Costituzione federale, art. 193 - 195 (RS 101, stato 2017-02)
romanche: Midada da la Constituziun federala (revisiun totala u parziala) pretendida dal pievel u da l'Assamblea federala, che sto esser approvada dal pievel e dals chantuns.
tenor Constituziun federala, art. 193-195 (CS 101, transl., versiun 2018-10)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110440/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.