| français |
-
Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes
SYS: RS 0.142.112.681
Source : Recueil officiel des lois fédérales 2002 1529
-
synonyme :
Accord sur la libre circulation des personnes
USG: forme abrégée courante
Source : SEM, "Libre circulation des personnes Suisse - UE/AELE" ([Internet, 2016-04-04](http://www.bfm.admin.ch/content/bfm/fr/home/themen/fza_schweiz-eu-efta.html))
-
ALCP abrév.
SYS: RS 0.142.112.681
Source : SEM, "Libre circulation des personnes Suisse - UE/AELE" ([Internet, 2016-04-04](http://www.bfm.admin.ch/content/bfm/fr/home/themen/fza_schweiz-eu-efta.html))
|
| allemand |
-
Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit
SYS: SR 0.142.112.681
Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2002 1529
-
synonyme :
Personenfreizügigkeitsabkommen
USG: übliche Kurzform
Source : SEM, "Personenfreizügigkeit Schweiz - EU/EFTA" ([Internet, 2016-04-04](http://www.bfm.admin.ch/content/bfm/de/home/themen/fza_schweiz-eu-efta.html))
-
synonyme :
Freizügigkeitsabkommen
USG: übliche Kurzform
Source : SEM, "Personenfreizügigkeit Schweiz - EU/EFTA" ([Internet, 2016-04-04](http://www.bfm.admin.ch/content/bfm/de/home/themen/fza_schweiz-eu-efta.html))
-
FZA abrév.
SYS: SR 0.142.112.681
Source : SEM, "Personenfreizügigkeit Schweiz - EU/EFTA" ([Internet, 2016-04-04](http://www.bfm.admin.ch/content/bfm/de/home/themen/fza_schweiz-eu-efta.html))
|
| italien |
-
Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone
USG: ufficiale, la variante "ALCP" è da evitare; SYS: RS 0.142.112.681
Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2002 1529
-
synonyme :
Accordo sulla libera circolazione delle persone
USG: forma ridotta corrente
Source : SEM, "Libera circolazione delle persone Svizzera UE/AELS" ([Internet, 2016-04-04](http://www.bfm.admin.ch/content/bfm/it/home/themen/fza_schweiz-eu-efta.html))
-
ALC abrév.
USG: ufficiale, la variante "ALCP" è da evitare; SYS: RS 0.142.112.681
Source : SEM, "Libera circolazione delle persone Svizzera UE/AELS" ([Internet, 2016-04-04](http://www.bfm.admin.ch/content/bfm/it/home/themen/fza_schweiz-eu-efta.html))
|
| anglais |
-
Agreement on the Free Movement of Persons
USG: usual short form
Source : EUR-Lex, Official Journal L 114 , 30/04/2002 P. 0006 - 0072 ([Internet, 2024-06-28](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430%2801%29:EN:HTML))
-
synonyme :
Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
USG: official long title
Source : EUR-Lex, Official Journal L 114 , 30/04/2002 P. 0006 - 0072 ([Internet, 2024-06-28](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430%2801%29:EN:HTML))
-
AFMP abrév.
USG: usual short form
Source : FCh, Terminology Section, 2015
|
| romanche |
-
Cunvegna dals 21 da zercladur 1999 tranter la Confederaziun svizra e la Communitad europeica cun ses stadis commembers davart la libra circulaziun da persunas
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011
-
synonyme :
Cunvegna davart la libra circulaziun da persunas
USG: furma curta usitada
Source : LF davart ils supplements da famiglia (LSFam), art. 24 al. 1 lit a (CS 836.2, transl., versiun 2013-01)
-
synonyme :
Cunvegna davart la libra circulaziun
USG: furma curta usitada
Source : LF Persunas estras, art. 21 al. 1 (transl., CS 142.20, transl., versiun 2013-07)
-
CLC abrév.
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011
|