zone agricole

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Juni 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	zone agricole EXP: les zones agricoles servent à garantir la base d'approvisionnement du pays à long terme, à sauvegarder le paysage et les espaces de délassement et à assurer l'équilibre écologique; elles devraient être maintenues autant que possible libres de toute construction en raison des différentes fonctions de la zone agricole (multifonctionnalité de la zone agricole) Source : LF Aménagement du territoire, art 16 tit. (RS 700, état 2018-01)
allemand	Landwirtschaftszone EXP: Landwirtschaftszonen dienen der langfristigen Sicherung der Ernährungsbasis des Landes, der Erhaltung der Landschaft und des Erholungsraums oder dem ökologischen Ausgleich und sollen entsprechend ihren verschiedenen Funktionen von Überbauungen weitgehend freigehalten werden (Multifunktionalität der Landwirtschaftszone) Source : Raumplanungsgesetz, Art. 16 Sachüb. (SR 700, Stand 2018-01)
italien	zona agricola EXP: le zone agricole servono a garantire a lungo termine la base dell'approvvigionamento alimentare, a salvaguardare il paesaggio e lo spazio per lo svago o ad assicurare la compensazione ecologica; devono essere tenute per quanto possibile libere da costruzioni, in sintonia con le loro differenti funzioni (multifunzionalità della zona agricola) Source : LF Pianificazione del territorio, art. 16 rubrica (RS 700, stato 2018-01)
anglais	agricultural zone Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Landwirtschaftszone" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
romanche	zona d'agricultura Source : LF Planisaziun dal territori, art. 16 tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Zone d'affectation de base comprenant les terrains qui se prêtent à l'exploitation agricole ou à l'horticulture productrice et qui, dans l'intérêt général, doivent être exploités par l'agriculture.
d'après LF Aménagement du territoire, art 16 al. 1 let. a-b (RS 700, état 2018-01) et ARE, Glossaire, "Zone agricole" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))
allemand: Grundnutzungszone, die das für die landwirtschaftliche Bewirtschaftung oder den produzierenden Gartenbau geeignete Land sowie das Land, das im Gesamtinteresse landwirtschaftlich genutzt werden soll, umfasst.
nach Raumplanungsgesetz, Art. 16 Abs. 1 Bst. a-b (SR 700, Stand 2018-01) und ARE, Glossar, "Landwirtschaftszone" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))
italien: Zona di utilizzazione di base che comprende i terreni idonei alla coltivazione agricola o all'orticoltura produttiva come pure i terreni che, nell'interesse generale, devono essere coltivati dall'agricoltura.
secondo LF Pianificazione del territorio, art. 16 cpv. 1 lett. a-b (RS 700, stato 2018-01) e ARE, Glossario, "Zona agricola" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))
romanche: Zona d'utilisaziun fundamentala che cumpiglia il terren adattà per la cultivaziun agricula ubain per l'orticultura productiva sco er il terren che duai vegnir cultivà da l'agricultura en l'interess general.
tenor LF Planisaziun dal territori, art. 16 al. 1 lit. a-b (CS 700, transl., versiun 2016-01) e ARE, Glossar, "Landwirtschaftszone" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))

Contextes d'emploi

« Zonas d'agricultura servan a garantir a lunga vista la basa da provediment alimentar dal pajais, a mantegnair la cuntrada ed il territori da recreaziun u a la cumpensaziun ecologica e duain vegnir tegnidas libras per gronda part da surbajegiadas en correspundenza cun lur differentas funcziuns. Ellas cumpiglian terren: a. ch'è adattà per la cultivaziun agricula u per l'orticultura productiva e che vegn duvrà per ademplir las differentas incumbensas da l'agricultura; u b. che duai vegnir cultivà da l'agricultura en l'interess general. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127493/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.