résidence principale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résidence principale Source : O Résidences secondaires, art. 3 al. 1 let. a (RS 702.1, état 2018-01)
allemand	Erstwohnung Source : Zweitwohnungsverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. a (SR 702.1, Stand 2018-01) synonyme : Hauptwohnung Source : V Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland, Art. 5 Abs. 1 (SR 211.412.411, Stand 2008-01)
italien	abitazione primaria USG: non confondere con "prima casa", concetto del diritto italiano (prima casa di proprietà) Source : O Abitazioni secondarie, art. 3 cpv. 1 lett. a (RS 702.1, stato 2018-01) synonyme : abitazione principale Source : O Acquisto di fondi da parte di persone all'estero, art. 5 cpv. 1 (RS 211.412.411, stato 2008-01) synonyme : residenza primaria Source : VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, pag. 127 synonyme : casa primaria Source : Espazium, archi, Residenze secondarie, 2015-08-19 ([Internet, 2018-04-16](https://www.espazium.ch/residenze-secondarie))
anglais	principal home Source : Second Homes Ordinance, Art. 3 para. 1 let. a (SR 702.1, transl., status 2018-01) synonyme : principal apartment Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.),1987, p.49
romanche	emprima abitaziun Source : LF Abitaziuns secundaras, art. 2 al. 2 (CS 702, versiun 2016-01) synonyme : abitaziun principala Source : Pledari Grond, "abitaziun principala" ([Internet, 2018-12-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=hauptwohnung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Logement occupé par une personne au moins ayant comme commune d'établissement la commune dans laquelle se trouve le logement.
LF Résidences secondaires, art. 2 al. 2 (RS 702, état 2016-01)
allemand: Wohnung, die von mindestens einer Person genutzt wird, die in der Gemeinde, in der die Wohnung liegt, niedergelassen ist.
nach Zweitwohnungsgesetz, Art. 2 Abs. 2 (SR 702, Stand 2016-01)
italien: Abitazione utilizzata da almeno una persona il cui Comune di residenza è lo stesso in cui si trova l'abitazione.
secondo LF Abitazioni secondarie, art. 2 cpv. 2 (RS 702, stato 2016-01)
romanche: Abitaziun che vegn duvrada d'almain ina persuna cun domicil en la vischnanca, en quala l'abitaziun sa chatta.
tenor LF Abitaziuns secundaras, art. 2 al. 2 (CS 702, versiun 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

résidence secondaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127705/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.