valeur de rendement

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 Oktober 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valeur de rendement CH EXP: le revenu et le taux sont fixés d'après une moyenne pluriannuelle (période de calcul) Source : LF Droit foncier rural, art. 10 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand	Ertragswert CH EXP: für die Feststellung des Ertrags und des Zinssatzes ist auf das Mittel mehrerer Jahre (Bemessungsperiode) abzustellen Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 10 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien	valore di reddito CH EXP: il reddito e il tasso d'interesse sono fissati secondo una media pluriennale (periodo di calcolo) Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 10 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche	valur dal retgav EXP: il retgav ed il tschains vegnan fixads sin basa da la media da plirs onns (perioda da calculaziun) Source : Pledari Grond, "valur dal retgav" ([Internet, 2019-09-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ertragswert))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Valeur qui équivaut au capital dont l'intérêt, calculé au taux moyen applicable aux hypothèques de premier rang, correspond au revenu d'une entreprise ou d'un immeuble agricole exploité selon les usages du pays.
d'après LF Droit foncier rural, art. 10 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand: Wert, der dem Kapital entspricht, das mit dem Ertrag eines landwirtschaftlichen Gewerbes oder Grundstücks bei landesüblicher Bewirtschaftung zum durchschnittlichen Zinssatz für erste Hypotheken verzinst werden kann.
nach BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 10 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2004-06)
italien: Valore che equivale al capitale il cui interesse, calcolato al tasso medio applicabile alle ipoteche di primo grado, corrisponde al reddito di un'azienda agricola o di un fondo agricolo gestiti secondo gli usi del Paese.
secondo LF Diritto fondiario rurale, art. 10 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche: Valur che correspunda al chapital da qual il tschains, calculà cun il tschains ordinari per emprimas ipotecas, correspunda al retgav d'in bain u d'in terren cultivà tradiziunalmain.
tenor BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 10 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2004-06)

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
DROIT
COMMERCE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ALIMENTATION
DROIT › Droits réels
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127875/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.