entreprise agricole

Contrôlée par les experts · modifiée le 25 Juni 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entreprise agricole EXP: dans le droit de l'aménagement du territoire, la distinction entre une entreprise agricole au sens de l'art. 7 LDFR (soit celle qui consacre actuellement au moins 2100 heures de travail par année à l'agriculture, correspondant à la moitié des forces de travail d'une famille paysanne) et les autres exploitations agricoles est importante Source : LF Aménagement du territoire, art. 16a bis al. 1 (RS 700, état 2018-01)
allemand	landwirtschaftliches Gewerbe EXP: im Raumplanungsrecht ist die Unterscheidung von landwirtschaftlichen Gewerben im Sinne von Art. 7 BGBB (Betrieb mit Arbeitsaufwand von mindestens 2'100 Jahresarbeitsstunden) und übrigen Landwirtschaftsbetrieben von Bedeutung Source : Raumplanungsgesetz, Art. 16a bis Abs. 1 (SR 700, Stand 2018-01)
italien	azienda agricola Source : LF Pianificazione del territorio, art. 16a bis cpv. 1 (RS 700, stato 2018-01)
anglais	agricultural enterprise Source : Swiss Civil Code, Art. 654a (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	manaschi agricul Source : LF Planisaziun dal territori, art. 16a bis al. 1 (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme d'exploitation agricole composée d'immeubles, de bâtiments et d'installations agricoles qui servent de base à la production agricole et qui exige, dans les conditions d'exploitation usuelles dans le pays, une unité de main-d'oeuvre standard.
d'après LF Droit foncier rural, art. 7 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand: Gesamtheit der landwirtschaftlichen Grundstücke, Bauten und Anlagen, die als Grundlage der landwirtschaftlichen Produktion dienen und zu deren Bewirtschaftung, wenn sie landesüblich ist, eine Standardarbeitskraft nötig ist.
nach BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 7 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien: Insieme di fondi, costruzioni e impianti agricoli che serve da base alla produzione agricola e la cui gestione secondo gli usi del Paese necessita un'unità standard di manodopera.
secondo LF Diritto fondiario rurale, art. 7 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127895/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.